|
I feel two inches tall. 直訳すれば、「僕は、身長５センチになった感じだ」。
feel two inches tallという表現自体は、英和辞書には掲載されていないと思われる。似た形をもつ、辞書に掲載されているイディオムとして、feel ten feet tallと言うのがある。これは直訳では「身長３メートルになった感じ」と言う意味で、そこから、「自分が誇らしい、堂々とした気分」などの意味になる。恐らく、そのイディオムを元にして、ちょっとジョークっぽい感覚でできた表現なのだろう。結局、「恐縮して、身を縮ませる」という意味になると思う。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
