映画「シュレック」は日本ではあまり受けなかったが、アメリカでは割と人気があった。そのひとつの要因にセリフが面白い（あるいは、大人受けする）ことがあったらしい。英語では面白みが分かるが、日本語に直すとピンとこないセリフ。これも、そのようなセリフのひとつ。シュレックとロバとの会話。
Shrek: For your information, there's a lot more to ogres than people think.
シュレック：念のために言っておくけどな、怪物（オグル）には人が思うよりずっとたくさん奥深いものがあるんだよ。
Donkey: Example?
ロバ：例えば？
Shrek: Example... uh... ogres are like onions!
シュレック：例か…そうだな…怪物はタマネギのようなもんだ！
[holds up an onion, which Donkey sniffs]
（タマネギを出す。ロバはその匂いを嗅ぐ）
Donkey: They stink?
ロバ：臭いとか？
Shrek: Yes... No!
シュレック：そうだ…いや、違う！
Donkey: Oh, they make you cry?
ロバ：じゃあ、人を泣かすとか？
Shrek: No!
シュレック：違う！
Donkey: Oh, you leave 'em out in the sun, they get all brown, start sproutin' little white hairs...
ロバ：じゃあ、日の当るところに置いておくと、茶色くなって、白いひげを生やし始めるとか？
Shrek: [peels an onion] NO! Layers. Onions have layers. Ogres have layers. Onions have layers. You get it? We both have layers.
シュレック：（タマネギを剥きながら）違う！ 層だ。タマネギには層がある。怪物にも層がある。タマネギには層がある。分かったか？ 怪物もタマネギも層があるんだ。
[walks off]
（歩き去る）
Donkey: Oh, you both have LAYERS. Oh. You know, not everybody like onions. What about cake? Everybody loves cake!
ロバ：そうか、両方とも層があるのか。あ、知ってる？ 誰もがタマネギを好きなわけじゃないよ。ケーキはどう？ みんな、ケーキが好きだよ！
Shrek: I don't care what everyone else likes! Ogres are not like cakes.
シュレック：他の連中が何を好きかなんかどうでもいい。怪物はケーキとは違う。
Donkey: You know what ELSE everybody likes? Parfaits! Have you ever met a person, you say, "Let's get some parfait," they say, "Hell no, I don't like no parfait"? Parfaits are delicious!
ロバ：他の人がみんな何を好きか知ってる？ パフェだよ！ あんたが「パフェを食いに行こう」と言って、「イヤだ、パフェなんか嫌いだ」って言う人に会ったことがある？ ないだろ。パフェは美味しいよ！
Shrek: NO! You dense, irritating, miniature beast of burden! Ogres are like onions! End of story! Bye-bye! See ya later.
シュレック：ちがーう！ この頭の鈍い、イライラする厄介者のチビめ！ 怪物はタマネギのようなもんだ！ 話しは終わり！ じゃあな！ またな！
Donkey: Parfait's gotta be the most delicious thing on the whole damn planet!
ロバ：パフェって、この地球で一番美味しいものなんだけどなあ！
途中、likeの意味のすれ違いがあって、そこも面白いかも。シュレックは「～に似ている」の意味でlikeを使ってるのに、ロバは「～を好き」の意味で使って、話しが逸れて行く。
それはともかく、問題の「怪物には層がある」（その点でタマネギと似ている）というのはどういう意味か？ ネットで調べるとネイティブでもいろいろ意見が出ている模様。
ただ、標準的な解釈は、タマネギが幾層にもなっているのと同じく、怪物も単に外見だけでステレオタイプ的に判断してはならず、内面は幾層にもなっていて、奥が深いものだと伝えているという解釈らしい。
もうひとつは、タマネギは幾層にもなっていて、剥いても剥いても、ここがタマネギの本質だというところに辿りつかない。それと同じく怪物も本質にはなかなか辿りつけないものだ（だから表面的な理解はやめろ）と言うこととのこと。結局は、上記の標準的な解釈と同じになるかも。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
