|
AC/DCは、オーストラリアのロックバンド。アタクシ自身のイメージとしては、たいていの曲は、わりと単調なハードロックだと思う（けど）。メンバーの入れ替えはあるものの、70年代からずっと続いている。
「ビッグボールズ」は初期のころの曲で、1番だけ取り上げると、歌詞は次の通り。ついでに一部分だけ大雑把な訳も付けておく。
Well I'm rather upper class high society
俺はかなり上流階級
God's gift to ballroom notoriety
舞踏会で有名になるよう生まれついてる
And I always fill my ballroom
会場はいつも充満しきってるぜ
The event is never small
イベントはいつもデカい
The social pages say I've got
社交蘭じゃあ、俺の舞踏会は
The biggest balls of all
一番デカいってさ
I've got big balls
I've got big balls
They're such big balls
And they're dirty big balls
And he's got big balls
And she's got big balls
(But we've got the biggest balls of them all)
まあ、分かる通り、ballの2つの意味（「睾丸」と「舞踏会」）をかけるってアイデアだけの下品な内容だけど、まあ、ノリが要求されるロックではこういうのが案外受けるし、リスナーの記憶にも残りやすいのかもしれない（笑）
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
