|
|
|
|
|
|
プロフィール |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
●
なぜ女はパンティを二つ履くのにブラはひとつか？ [Why do women wear a pair of panties but only one bra?]
【2011/02/22 18:36】
|
表現集
|
|
|
Why do women wear a pair of panties but only one bra?
これは翻訳不可能だと思われる。少なくともギャグとして訳すのはアタクシにはできない。その原因は、英語の場合の腰から下に身につける衣類の数え方による。
英語の場合、腰から下の衣類の場合、脚が２本あることをなぜか重視するである。ズボンなんかは、日本語にしてみれば１着だが、英語の場合、脚が２本伸びてるので複数と考え、trouserではなくtrousersと複数形にする。pantでなくpants（パンツ）と複数形にするのだ。靴もshoeでなくshoesとなる。
靴は確かに複数形にするのは分かりやすいし、ズボンもまあ何とかついていける。靴下類のsocksやstockingsも、まあ、大丈夫だろう。（ただ、ストッキングを買うとき、I would like to buy this stocking.とか言ってしまいそうな気もするが…）
分からなくなるのは、ほとんど脚のイメージが消えると思われる下着類にも、この複数形が浸透することである。男性用のトランクスは単数のtrunkではなくtrunksとなるし、briefではなくbriefsとなる。そして、もう単なる紐となってるとしか見えない、パンティについても、たった１着でも、pantyではだめで、pantiesとなるのだ。G-stringもダメでG-stringsだし、T-backはダメでT-backsと複数形にしなければならない。
それを踏まえれば、この表題の言葉のギャグが分かるかもしれない。a pair of pantiesと複数形であっても、これは１着のパンティ。ブラの場合は「脚が２本」から来る複数概念がないから、普通に１着で単数形。パンティもブラも１着ずつなのに、何でパンティは複数で、ブラは単数なんだ？ というギャグと言えばギャグになっているのである。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
|
|
|
|
|
