|
特定のテーマにのって雰囲気を作り、そのテーマに関心のある客を集めようとするバー。"theme bars in Tokyo"で検索すると次のようなリストが出てくる。
Best theme bars in Tokyo
Tokyo best weird theme bars
10 theme restaurants and bars
とは言え、別にこれらのtheme barsを話題にしたいわけではなく、話題にしたいのは、themeという英語とそれに対応する日本語の話し（笑） themeの発音は「スィーム」に近いけど、もちろんthの部分はギリシャ語のθと同じく、上の歯と舌を使って摩擦させる音を出すこと。このthemeを「テーマ」と呼ぶのはドイツ語のThema由来と思われる。
だから、「テーマ」と言いつつ英語を使うのは必然的に和製英語になって、日本語環境で使われる表現になる。英語圏で使っても確実に分かってもらえなくなる。であるけど「テーマ」は、「テーマパーク」とか「テーマソング」とかかなり多くの表現で日本語に食い込んでいるので、そこが困りもの。いわば「ドイツ語と英語をくっつけてできたカタカナ日本語」なので、割としぶとく生き残ってきている語彙なのだった。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
