LEXICON 2008年07月24日


	● 窮地に陥る　[fall behind the eight ball] 　【2008/07/24 16:48】	表現集
	直訳すれば、「８番ボールの後ろに来る」という意味。ビリヤード由来の表現。ビリヤードに、エイトボールと呼ばれる遊び方がある。詳しいルールは、例えばこちらを読んでいただくとして、要するに、８番ボール中心として、それより下の番号のボールをロー・ボール、８番より上の番号のボールをハイボールと呼ぶとし、例えば自分がローボール側だとすると、ローボールをすべて落とした後で、先に８番をポケットに鎮めた方が勝ちとするルール。実際はそう簡単ではなく、例えば、まだ鎮めていないボールが残っているのに、自分の打ち球が８番の直後ろに行ってしまったときなんかは大変。打ち球を打とうとすると８番に触ってしまったりするかもしれないから。まさに窮地。にっちもさっちも行かない状態。これが、この表現の由来らしい。 Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(0)


	● ハニー・ドゥー・リスト　[honey do list] 　【2008/07/24 11:44】	生活
	片付けなければならない用件をリストアップするTo Do Listは日本語でも定着していると思われるが、このハニー・ドゥー・リストとは、、妻が夫に、主に週末などに片付けてもらいたい仕事をリストアップしたもの。夫を「ハニ～」と可愛らしく愛情たっぷりに呼ぶという演技をしつつ、面倒な雑用を押し付け、愛する妻のためにコレくらいの仕事を喜んでしてくれるような夫じゃなければ、夫婦は破綻よ！　円満な夫婦生活のためにも、役割分担は当然！　といった正論であることをかさにかけて、表面的には穏やかに、しかし内実は威圧的に家事を押し付けるために、妻が利用する手段と認識するのが通例。アメリカ由来のものだと思うが、極めてよろしくない悪習といえる。 Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(0)