|
うまい翻訳が思いつかなかったので、そのまんまの訳で。toeは足の指のことなので、足の指がキューっと内側に反ること。要するにオーガズムに達した時にそうなることが多いわけで、そのような感覚を感じるときの形容に使われる。toe-curling experienceとか、toe-curling orgasmとか。
オーガズムに達した時、このようにtoe-curlingになるか、逆に普通に足指をのばしたtoe-stretchingになるかは、人によって異なるらしい。また、女性ばかりでなく男性も足指を内側に反らせるようだ。体位にもよるのかもしれない。個人的には、足をのばした感じでイク時は、足指をのばしたままだし、逆に女性が脚の間に男性を挟みこむ姿勢のように、脚を曲げてるときは足指が内側に反らせているような気がする。いずれにしても、ふくらはぎがつりそうになるのが心配なのだが。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
