|
catを動詞として使って、cat aroundで「うろつきまわる」といった感じの意味になる。で、何のためにうろつくかというとセックスの相手を求めて。「ナンパして歩く」が適訳か。なぜ「猫」なのかというと、やはり、あの猫の表情、歩き方によるのだろう。特に夜に徘徊しているときの猫は、まさにエッチの相手を求めている風に見える。それに、あの鳴き声やサカリがついたときの大騒ぎも関係しているのだろう。「にゃんにゃんする」（死語）も同じイメージか。
ちなみに犬の方も動詞化しaroundと一緒に用いられるが、dogging aroundとは「しつこく嗅ぎまわる」といった意味になっている。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
