|
本文では、I think she's filling Barbara's head with BS.という言い表しになっている。文脈から、sheはBarbaraが通ってる心療医師。だが、BSとは何か？ で迷った。手持ちの辞書には、直接の項目としては載っていない（と思う）。
「誰々の頭にBSを詰め込む」とは？ BS とは？
Googleで "head with BS" を見ると、次のような用例が出てくる（とは言え、たった33件）。
・She always liked to fill my head with BS just for the entertainment value of watching me endure various mistakes and hardships.
・The people in BestBuy don't know anything and just try to fill your head with BS.
・Kisenian saw her hold on him weakening, and began filling his head with BS again."
・They will hype themself up like crazy and fill your head with bs.
いずれも「誰々の頭にたわ言を詰め込む」 の意味。とするとBSとはbullshitのことか？ 確かにfill one's head with bullshitという表現も55件だが、出てくる。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
