|
|
|
|
|
|
プロフィール |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
●
ハサミ合わせ/貝合わせ [scissoring / tribbing]
【2014/10/17 15:04】
|
表現集
|
|
|
「ハサミ合わせ」という訳語はどこにもないように思う。英語のscissor「ハサミ」をそのまま使った訳語。ふたつのハサミの刃を交わらせるような形になること。
シャカシャカと不愉快な音が聞こえてきそうだが、もちろん、ここの文脈ではハサミの刃を重ね合わせることはなく、もっと、湿ったにゅちゃくちゅくちゅとした音が聞こえてくるはず。レズビアンのふたりが行う行為のことである。
「貝合わせ」は日本語でのこれに対応する言葉。もちろん、いにしえの日本の遊戯としての貝合わせのことを言うのではなく、女性の股間のことをハマグリの貝に見立てた言葉。英語の方は、先のハサミのほか、tribbingという言葉があるらしい。tribすることということだが、じゃあ、このtribとは？ と言うとtribadism「女性の同性愛」を短縮した言葉らしい。さらにtribadeとは何かと言うと、ギリシャ語での「擦る」という言葉を元にできた言葉らしい。要するに「擦り合い」ということか。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
●
ボイ [boi]
【2014/09/16 15:11】
|
風俗
|
|
|
ＬＧＢＴ（レズ＝Ｌ、ゲイ＝Ｇ、バイ＝Ｂ、トランスジェンダ＝Ｔ）界で使われる表現。特にレズビアンの間では普通に使われているらしい。boiの発音はboyとまったく同じ。だから、boiを「ボイ」とするのは変であって、「ボーイ」とすべきなのだが、どうしてもboyと区別して訳したくなったので、変と知っててあえて、ボイとした。
英語版Wikipediaによると、次のような用法があるらしい。
（１）年上の男性との関係を好む若い男性を指す時、boiという。「おじさんとボイ」とか。普通のboyの場合は、通例、成人になっていない２０歳以下の男子を言い、boiの場合は、成人になっているかどうかを問わず、単に、年上を好む人を言う。つまり、成人になっていても、年上好きならboiと言えるが、この場合は、成人になっているのでboyとは言えない。この用法の場合のboiは、別に女性的でなくても構わない。ただし、boiは、通例、年上の男性との関係で、Ｍ的な役割を好む。
（２）性的に奔放なレズビアンの関係においての年若の女性の方を指す。レズビアンでは男役をブッチ(butch：日本語だと「タチ」)、女役をフェム(femme：日本語では「ネコ」)というが、関係を支配する立場を指す意味での「ブッチ」には、この意味でのboiは使わない。
（３）ＳＭ的なレズビアン関係における、Ｍ的なブッチ（男役だけど、いじめられるのが好きな女）や、年若のブッチ（男役で、仕切る方が好きだけど年が若い女）に対してboiと言う。
（４）女性化した若い男性、女性化の途上にいる若い男性に対してboiという。
（５）レズビアンの関係において、フェム（女役の女）がブッチ（男役の女）を呼ぶときに使う愛情表現。ゲイやバイセクシュアルな関係において、女性的な男を呼ぶときにも使う。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
●
とことんやりまくる [fuck one's socks off]
【2014/09/12 11:18】
|
表現集
|
|
|
V + one's socks off で、Ｖのところにhitとかknockとかbeatとか「叩く、打つ」系の意味の動詞が入って、「こてんぱんに叩く」とか「とことん打ちのめす」みたいな意味になる。それで、やっぱりfuckも「打ち」系の意味なので、これが入ると「誰々をとことんヤリまくる」のような意味になる。
それはそれでいいのだが、なんで、socks off つまり「靴下/ソックスが脱げる」が「こてんぱん」とか「とことん」みたいな意味になるかというところが、なぞと言えば謎。
母語話者の間でも語源が良く分からないみたいで、質問箱のようなサイトに質問が出ていた。それへの回答によると、次のような説であるらしい。
喧嘩になって殴り合いが行われると、強打を受けた方は、もちろん吹っ飛ぶ。その吹っ飛び具合が激しいと、殴られた人は靴が脱げるほど吹っ飛ぶ。それをさらに誇張すると、靴ばかりか、靴下まで脱げてしまう（もちろんありえないが）。そこから「靴下が脱げるほど強烈に殴る」という意味で「とことん殴る」といった意味を表すと。そういう説。
ただ、本当かなあという印象は残る。
ちなみに、ソックスがない、単なるfuck offは、「勝手にしろ」とか「ほっといてくれ」みたいな意味っすね。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
●
Gストリング vs. ソング 【再び】
【2014/08/13 10:47】
|
ランジェリ
|
|
|
以前にもＧストリングとソングのことについて書いたが、補足的に情報を追加する（というか、画像を新たに加えるのが目的？）
以前に書いたところでは、Ｇストリングとソングの区別が良く分からないと述べたが、実際には、両者は別のモノを指すわけではなくて、ソングの方が上位範疇（上位語）で、Ｇストリングはソングの一種を指す下位範疇（下位語）に該当するのではないかと思われる。要するに、ソングと呼ばれるパンティの集合は広く、その一種にＧストリングと呼ばれるものが含まれるのではないかと。よって、Ｇストリングはソングとも呼んで構わないが、ソングの中にはＧストリングとは呼ばれないものも存在することになる（主に、英語版wikipediaを参照）。
ソングの名前の由来は、割と簡単でthong（ソング）が「(革）ひも」の意味だったから。要するにソングとは「紐パンツ」のことということ。一方、Ｇストリングの名前の由来は諸説があるらしい。主な説は３つ。
(a) ネイティブ・アメリカン（インディアン）たちが履いていた下着（男女問わず）がフンドシのような形をしていて、それの名前がジーストリングだったから、入植したイギリス人たちがGストリングと呼ぶようになったとの説（でも、元々のネイティブアメリカンたちがどういう意味でジーストリングと呼んでいたかは分からない）。
(b) １９世紀の男子用のふんどしっぽい形の下着があって、それがgirdle stringと呼ばれており、そのgirdleのところを略してＧと呼ぶようになったという説。
(c) もうひとつがバイオリンの弦に由来するという説。バイオリンの一番下の（高音をだす）弦をＧ線（G string)と呼ぶ。Ｇ線は一番下の弦。それになぞらえて、紐パンツの中でも一番腰の低い位置に紐が来るのでＧストリングと呼ばれたとの説。
まあ、どの説が正しいかはよく分からないが、そこんとこはどーでもよいとして、とりあえず、ソング画像を５枚、Ｇストリング画像を５枚ほど張っておこう！
ソング
Ｇストリング
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
|
|
|
|
|
