|
Bony ass： 直訳すれば「骨ばった尻」
ass自体、お尻を表現する言葉としては乱暴な言葉になるので「ケツ」とでもすべき。主に女性に対する悪態表現。女性らしい特徴として「ふくよかな臀部」というのがあるわけで、そこがゴツゴツ骨ばった感じだと、いきおい「女性らしさに欠けた女」となり、それが悪態になる。「形式的すぎる」とか「杓子定規」とか「融通が利かない」、「頭でっかち」であって、おそらく「セクシーな魅力に欠ける」の意味も持つと思われる。
get your bony ass out of .X ＝「お前のゴツゴツ尻をＸから外に出せ」＝「Ｘからとっとと失せろ」みたいな形でよく使われる。
映画「ワーキングガール」より。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
|
