LEXICON

2ntブログ

LEXICON

created by Ashe


	プロフィール
	Author:Ashe


	最近の記事
	デイジー・デューク　[daisy dukes] (03/31) トゥワーク　[twerk] (09/19) ケイトリン・ジェンナー　[Caitlyn Jenner] (04/29) 女装映画　[Crossdresser films] (04/24) バンナ・ホワイト　[Vanna White] (08/27) トニー・ハング　[Tony Hung]　OR　　トニー・ハンク　[Tony Hunk] (08/27) 「デビー・ダズ・ダラス」　[Debbie Does Dallas] (05/23) 「パリが恋するとき」　[A New Kind of Love] (05/20) ブリスベン　{brisbane] (05/17) パレオ（ダイエット） [paleo diet] (05/09) クロスフィット　[crossfit] (05/09) スリットシャツ　[slit shirt] (05/09) Qの文字と黒スペードのタトゥー　[Black spade tattoo with a Q letter] (04/24) ショート・ショーツ [short shorts] (04/24) 薄切り七面鳥のむね肉 [sliced turkey breast] (04/24) エリプティック・マシーン　[elliptic machine] (04/24) 眠れる美女は寝かせとけ　[Let sleeping beauties lie] (03/14) ハタキ鞭　[flogger] (03/12) ベリーズ　[Belize] (02/21) ダッジ　チャレンジャー　[Dodge Challenger] (02/20)


	FC2カウンター


	ブロとも申請フォーム
	この人とブロともになる


	ブログ内検索


	RSSフィード
	最新記事のRSS 最新コメントのRSS 最新トラックバックのRSS


	リンク
	Erotic Stories Translations under Construction 絵画で見るギリシャ神話管理者ページこのブログをリンクに追加する


	LEXICON 初めての言葉、初めての概念


	● ジェーン・マンスフィールド　[Jayne Mansfield] 　【2015/11/09 18:05】	人物
	1950年代後半から60年代(1966年）まで活躍したアメリカ女優。ブロンド髪のグラマーな女優として、マリリン・モンローの後継ともいうべきセックス・シンボルになっていた。60年代に入ると、ニューシネマの隆盛により、単にセクシーなだけの女優の需要が減り、アルコール中毒などになり、最後は34歳の若さで交通事故で亡くなった。代表作は「プロミセス、プロミセス」など。 Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(0)


	● コラテラル・ダメージ　[collateral damage] 　【2015/10/02 11:55】	表現集
	直訳すれば、「副次的（派生的）なダメージ」。何のこっちゃ？　とは思う。「副次的」ということは、主要じゃないわけだから、まあ、あまり大したことじゃないんだなと解釈しがちだし、「ダメージ」ということは、何か事を起こしたとして、そのコトを起こした主体がダメージを負ったのだなと解釈しがちになる。要するに、「何かコトを起こしたけど、あまり大したことじゃない、ちょっとした周辺的なダメージを負っちゃった」みたいな意味に解釈しちゃう。だが、実際は、この言葉で表される事象は、このような意味の正反対のことであるのが普通。例えば、現代での戦闘行動を例に取ると、本来の戦争では、兵士間の戦闘行動に限定されるわけで、民間人を殺傷した場合、国際法に違反した行為になる。そう言った、戦闘行動で民間人の犠牲者を生んでしまった時、それら犠牲者のことを「コラテラル・ダメージ」という言葉で表すことが多い。民間人を殺すわけだから、国際法や人道に反するものであり、決して、「副次的な、大したことじゃない」というものではない。また、被害を受けたのは民間人の方であるから、戦闘を行った軍や兵士の方が「ダメージ」を負ったわけでもない。責任は軍や兵士の方にある。「副次的なダメージ」という言葉を使うことによって、コトの重大さ、責任の所在を曖昧模糊としたものに印象付けてしまうのである。このような「言い換え」による印象操作は、政治関係ではよくあることで、例えば「武器輸出三原則」を「装備移転三原則」と言い換えたり、「残業してもお金は出さねえよ」といった効果を持つ法案を「ホワイトカラーエグゼンプション」と言ったりとか。戦闘に参加する可能性が格段に増える効果がある一連の法を「安全保障法案」と言うのも同じ。どうして、意味に忠実な命名をしないのか。本来の意味と離れた意味を表す言葉を使うのか。ジョージ・オーウェルの「１９８４」が思い出される。 Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(0)


	● ソープボックスから降りろ　[get off your soapbox] 　【2015/10/01 15:12】	表現集
	ソープボックスはもちろん石鹸箱だが、浴室などに置いておく石鹸入れではなくて、もうちょっと大きめの箱を指している。日本語のイメージで言ったら「みかん箱」の方が正しい。街路や公園などで、大きめの箱を地面に置いて、それを演台がわりにして、その上に乗り、何かを訴える演説を行う人がイメージできると思う。そのイメージの箱が、この表現での「ソープボックス」。例文としては、次のようなもの。 A lunatic stood on a soapbox, and was claiming that the world was coming to an end.　（気のふれた者が石鹸箱の上に立ち、世界は終わりに近づいていると訴えていた） Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(0)


	● チャップス　[chaps] 　【2015/09/26 16:37】	男性衣類
	カウボーイなどが、乗馬の際に脚を保護するために履く革製のズボン。尻や股間の部分だけが抜けているデザインになっている。チャップスを履いた女性となれば、やっぱりこういう画像で溢れる。 Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(0)


	● 暴力脱獄　[Cool Hand Luke] 　【2015/09/11 13:49】	思想・文化・宗教
	ポール・ニューマン主演の１９６７年の映画。主人公ルークは、非道な虐待が日常的となっている監獄から、何度も脱獄を試みる。原題のcool handというのは「どんなことがあっても冷静でへこたれない」といった意味か。無実の罪による投獄であれ、罪があっての投獄であれ、非道の監獄からの脱獄を描く映画は多い。わりと評価が高いのは「ショーシャンクの空に」だが、それ以外にも、６０年代に、この「暴力脱獄」や「フィクサー」があった。特に後者はアラン・ベイツが熱演。また、７０年代だと「パピヨン」もある。「パピヨン」も大好きなスティーブ・マクイーンが出てるものの、個人的には、「ショーシャンク」や「パピヨン」はヌルすぎ。一番は「フィクサー」である（マラマッド原作、罠にはめられて投獄されたロシア系ユダヤ人が、耐えに耐え抜き、やがて無実を晴らす）。当時、ヒーローを形容する言葉に、「反骨」とかってよく使われていたっけ。 Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(0)


	● カプリ・パンツ　[capri pants] 　【2015/09/11 12:15】	パンツ・スカート・女性衣類一般
	婦人用パンツで、裾がひざ下あたりまでのズボンのことを言う。くるぶしまで行くと、サファリ・パンツと呼ばれるらしい。 Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(0)


	● ヤッター、ヤッター、ヤッターマン [winner, winner, chicken dinner!] 　【2015/09/01 11:42】	表現集
	もちろんヤッターマンは、適当に日本での文化にあわせて当てはめただけの訳。原語のwinner, winner, chicken dinner!は、直訳すれば「勝った、勝った、チキンディナー！」で、何か勝負で命中させたり、賭け事で当たった時の勝利の雄たけびみたいな感じ。winnerとdinnerで韻を踏んでいるので、言いやすい。なんでチキンディナーなのか？　ビーフディナーやフィッシュディナーでないのか？　Urban dictionaryという俗語のサイトによると、かつてラスベガスのカジノで勝者に２ドル程度のチキン（３ピース）をサービスしていたことに由来するとの話しが載っていた。この話しの真偽は分からない。 Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(0)


	● バズ・ヘア　[buzz] 　【2015/08/26 13:35】	髪型
	特に男性の極度にショートカットした髪型。要するに、丸刈りの髪を言う。バズじゃないクリスチャン・ベールバズのクリスチャン・ベールバズじゃないジュード・ロウバズのジュード・ロウまあ、ジュード・ロウの場合は、禿げあがってきたからとも言えなくもない。 Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(0)


	● オックスフォード・シャツ [Oxford style shirt] 　【2015/08/25 15:40】	男性衣類
	何か、オックスフォード大学に関係あるのか思ったが、そうではないらしい。ここで言うオックスフォードとは、シャツの生地の種類を言う。 ozieという服飾メーカのＨＰから引用すると、こんな生地らしい。たて糸・よこ糸を2本ずつ引きそろえて、平織りにした生地。斜子織りともいう。比較的厚地で光沢があり、織目がはっきりしているのが特徴。ソフトで通気性があり丈夫。ボタンダウンシャツによく用いられる。何かカジュアルだけどしっかりした布地で着心地が良い感じのシャツっぽい。やっぱ、イギリスの学生が着てる風かも。その点でオックスフォード？ Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(0)


	● フーターズ　[Hooters] 　【2015/08/25 12:01】	食・飲
	アメリカのアトランタに本拠地を持つレストランのチェーン店。料理のメニューは、他の肉系チェーン・レストランと変わり映えはしないと思うが、何よりも、ウェイトレスたちに特徴があるらしい。ウェイトレスは、決まって、店のロゴが描かれた白地のタンクトップっを着て、オレンジ色のショートパンツを履いている。しかも、そろって若くハツラツとしてて、美人揃い。確かに、ここに雇われるウェイトレスたちの給料は安くはないだろうと思わせる。 GoogleでHootersをキーワードに画像検索かけると、女の子ばっかり！　↓こんな状態。レストランなのかよ、本当にｗちなみにHootersという名前の由来は、Hootから来てるわけだが、hootとはフクロウのこと。女の子に目を奪われ、フクロウのように眼をキョロキョロさせてしまうことによるとのこと。あるいは、ホーホーと声をかけてしまうことかも。現在、東京に４店、大阪に１店あるらしい。本場アメリカのどっかの街のフーターズ北京のフーターズドイツのフーターズ東京のフーターズやはり、フーターズ・ガールのミスコンもあるらしい。Rockt Newsの記事を参照。選考に残った東京フーターズ・ガールの候補者たち。 Tweet \| TRACKBACK(0) \| COMMENT(2)

<<前のページ | BLOG TOP | 次のページ>>

Copyright ©2025 Ashe All Rights Reserved. Powered By FC2ブログ. / Template by 絵板のマナー講座