正直、正しい意味は分からない。既成の辞書には載っていないと思われる。ネットで調べると、"Only God could have hung the moon."（神だけが、月を浮かべることができただろう）といった感じで、主語にあたる人が、非常に重要であるとかの意味を表す場合と、"He thinks she hang the moon for him."（彼は、彼女が月を浮かべたと思っている）とかで、彼女のことを「最高に素晴らしい人」だと褒める（多分、恋愛対象として）意味を表す場合の２つがある模様。どちらかがどちらかからの転用と思われる。
hang the moonのhangが「（月）を浮かべる」と言うのもしっくりこない。「月を吊るす」のなら分かるのだが、そうだとすると、なおさら「重要な、素敵な人」という意味が出てくる仕組みが想像しにくくなる。
偶然、この前、「素晴らしき哉、人生！」という古いアメリカ映画の名作を観かえしたが、その中で、主人公の男が、将来結婚することになるヒロインに惚れるところのシーンがあって、そこで「月をロープで捕まえる」というフレーズが出てきた。そのイメージは、伏線となって後からも使われるので、割と重要なセリフ。ＩＭＤｂからセリフを引用する。
George Bailey: What is it you want, Mary? What do you want? You want the moon? Just say the word and I'll throw a lasso around it and pull it down. Hey. That's a pretty good idea. I'll give you the moon, Mary.
Mary: I'll take it. Then what?
George Bailey: Well, then you can swallow it, and it'll all dissolve, see... and the moonbeams would shoot out of your fingers and your toes and the ends of your hair... am I talking too much?
ジョージ・ベイリー：、メアリ、君が欲しいのは何なんだい？ 何が欲しい？月が欲しいのか？それなら言ってくれ、僕が投げ縄を飛ばして、引きずり降ろしてあげるから。そうだ、そうしよう。メアリ、君に月をあげるよ。
メアリ：頂くことにするわ。それからどうするの？
ベイリー：そうだなあ、その月を飲み込むんだよ。そうして、全部、溶けてしまうんだ・・・すると、月の光が、君の指から出てくるんだ。足の指からも、髪の毛の先からも・・・僕、おしゃべりしすぎてるかな？
＊＊＊
メアリは、このように熱く語るジョージに恋心を抱くのだった。いわば、「私のために月をhangして引っ張ってきてくれる、素敵な人」と感じるのである。hang the moonというフレーズは出てこないが、なんとなく、このフレーズの出所は、ひょっとして、この映画なのではないかと思ったのだった。
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
|
